Seria estranho dizer tough dayem vez de Rough day?

Resposta do falante nativo

Rebecca

Não! Claro, existem algumas diferenças nas nuances, mas como ambos significam que tiveram um dia ruim, não é um grande problema. Tough + [timing] geralmente se refere a uma situação em que algo não está indo bem. Por outro lado, rough + [inveja] também pode ser usado em situações em que um indivíduo está infeliz, pois indica que as coisas não correm bem no geral. Exemplo: I had a tough week at the office. The deadline my boss set is very hard to meet. (Esta semana foi tão difícil, porque o prazo que meu chefe estabeleceu para mim foi muito apertado.) Exemplo: It's been a rough day. My train was late, and my coworkers were distracting me all the time after I got to work. (Tem sido um dia difícil, o trem está atrasado e meu colega de trabalho me incomoda o dia todo assim que chego ao trabalho.)

Como os falantes nativos usam essa expressão?

Share this post

Perguntas e respostas populares

12/15

1
Quais são os substitutos para Tip? Em caso afirmativo, forneça um exemplo.
Na verdade, em uma situação como o texto, em que você dá um pequeno conselho a alguém, tipé a maneira mais perfeita de dizê-lo. Mas se você realmente quiser substituí-lo, você pode usá piece of adviceou trick. Exemplo: I can share some cooking tricks with you. (Vou te dar algumas coisas que posso te ajudar a cozinhar.) Exemplo: Do you have any pieces of advice to share? (Você tem algum conselho?)

2
O que stampsignifica? Também é usado em conversas gerais?
Nesse contexto, a palavra stamprefere-se ao ato de levantar o pé e batê-lo, emitindo um som de batida. Esse tipo de stampnão é uma palavra que é frequentemente usada, a menos que você esteja em uma situação em que esteja pisando os pés. Em inglês americano, dizemos stompem vez de stamp. Ambas as palavras têm o mesmo significado. Exemplo: The child stamped his foot in defiance. (a criança pisou os pés em desafio) Exemplo: Stop stomping! You'll wake up the baby. (Pare de pisar! você vai acordar o bebê.)

3
O que flysignifica quando é usado como substantivo como aqui?
O substantivo flyaqui se refere ao zíper ou botão na virilha da calça. Exemplo: It would be very embarrassing to have your fly down on a runway. (Se o zíper estiver na pista, será muito constrangedor.) Exemplo: Zip up your fly! (zip!)

4
O que Your highnesssignifica?
Your highnessé um título para a realeza.

5
O que Give it a trysignifica? Essa expressão sempre tem artigo a?
Como um idioma, give it a tryé uma expressão, então sua composição permanece inalterada. É claro que o itaqui pode ser alterado para outra coisa. Então, give something a tryé um convite para dar uma chance a algo. Geralmente é usado para dar conselhos a alguém ou incentivá-lo a tentar algo. Exemplo: I always wanted to give windsurfing a try. (sempre quis experimentar windsurf) Exemplo: It's a little spicy but give it a try. You might like it. (um pouco picante, mas experimente, quem sabe, você vai gostar também?)

Complete a expressão com um quiz!

Dia difícil, lua?