Por que ela diz thank youno final?
Resposta do falante nativo
Rebecca
O thank younesta frase é mais como um pleaseque significa um favor do que um agradecimento normal. No entanto, a diferença com pleaseé que a expressão thank youimplica, o que significa que você não tem dúvidas de que a outra pessoa seguirá o que você diz depois de tê-lo entendido bem. Em outras palavras, você está pedindo um favor e agradecendo antecipadamente. No entanto, se você usar a palavra thank youno final da frase, pode parecer atrevido para algumas pessoas, por isso é melhor ter cuidado. Exemplo: Jen, I'm leaving now. Can you wash the dishes, please? Thank you! (Jen, eu vou agora, você pode lavar a louça para mim? obrigado!) Exemplo: They said it's time to swim. I'd rather not jump in the pool, thank you very much. (Eu digo que é hora de nadar, mas eu não quero nadar, então por favor me avise. Obrigado pela compreensão.)
