Quanto significa A little too much? É a littleou too much? Ou está em algum lugar no meio?
Resposta do falante nativo
Rebecca
A little too muchindica um nível ligeiramente acima da quantidade normal. No entanto, ainda é um conceito de too much. Porque, afinal, é mais do que normal. No entanto, a diferença é que, graças à palavra little, ela parece um pouco mais suave do que too much, que tem um forte senso de significado. Uma expressão semelhante é a little too [something]. Sim: A: I worked a little too much last week. (acho que me sobrecarreguei um pouco na semana passada.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (um pouco fora do comum, eu nem vi o rosto dele na semana passada!) Exemplo: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (Acho que fiquei acordado um pouco tarde ontem à noite, não consigo manter minha mente fechada.)
