Dizer I'll ask you somethingem vez de let me ask you something significa algo diferente?
Resposta do falante nativo
Rebecca
I'll ask you somethingsoa um pouco estranho. Quando quero fazer uma pergunta a alguém, costumo usar as palavras let me/lemme ask you somethingou I want to/wanna ask you something. Exemplo: Let me ask you something. Did you lie about not eating the last slice of cake? (Deixa eu te perguntar, você mentiu sobre não comer a sobra do bolo?) Exemplo: Hi Ms. Watson, are you busy? I want to ask you something about our homework. (Olá Sra. Watson, você está ocupada? Tenho uma pergunta para você sobre sua lição de casa.)