De ce este breathe it inîn această scenă? Și la ce se itreferă?
![teacher](/images/commentary/answerProfile.png)
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Maui cântă un cântec narcisist despre ea însăși. Când vorbește despre yes, it's really me, Maui, breathe it in, breathe it ineste folosit cu un înțeles și o nuanță similare cu let it sink it., ceea ce înseamnă "a înțelege, a accepta". Itnu există un obiect specific spre care să fie îndreptat, iar scopul acestei propoziții este de a evidenția măreția lui Maui și de a o face pe Moana să se simtă extaziată că se află în aceeași cameră cu ea. Acest lucru nu este cazul în propoziția de mai sus, dar atunci când breathe it ineste folosit, înseamnă literalmente "a da cuiva să respire aerul din jurul tău sau mirosul / parfumul împrejurimilor tale". Exemplu: I love the smell of freshly baked cookies. Breathe it in! (Îmi place mirosul de prăjituri proaspăt coapte. (Respiră mirosul!) Exemplu: The air is so fresh by the ocean. Breathe in that air! (Cred că aerul mării este atât de răcoritor, inspiră-l!)