Care este diferența dintre Ban, prohibit și forbid? Sunt aceste cuvinte întotdeauna interschimbabile?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Banînseamnă că nu ar trebui să faceți ceva, dar poate varia în funcție de regiune sau de timp. De exemplu, dacă fumatul este ban, înseamnă că trebuie să renunți acolo. De asemenea, puteți ban dintr-un anumit loc. De exemplu, dacă scrieți ceva neadecvat într-un forum de chat sau într-o comunitate, acea persoană va fi ban din acea comunitate sau forum. În plus, baneste folosit și în sens juridic. Exemplu: He got banned from the bar because he was causing a disturbance. (A fost interzis la bar pentru că a făcut tam-tam) Exemplu: Smoking is banned in public places. (Fumatul este interzis în locurile publice) Forbideste un cuvânt ban, dar are un mesaj mai social. Majoritatea lucrurilor care au fost Forbid nu sunt bune conform normelor sociale. Există o nuanță care Forbideste legată de emoții. Exemplu: We are forbidden to eat food in class. (Mâncarea în clasă este interzisă) Exemplu: My mom forbid my brother from using his phone at the dinner table. (Mama nu-l lasă pe fratele meu să-și atingă telefonul în timpul cinei.) Prohibitînseamnă emiterea unui ordin care să interzică publicului larg să facă ceva, care este un cuvânt formal și are o conotație juridică. Exemplu: We were prohibited from being outside after 10 pm during the curfew. (În timpul stării de asediu, oamenii nu aveau voie să plece după ora 22) Exemplu: The law prohibits us from driving on that side of the road. (interzis prin lege să circule pe marginea drumului) În ansamblu, ban, forbid, prohibitse poate spune că sunt în esență sinonime, dar există unele diferențe în sensul și contextul în care sunt folosite.
