Ce înseamnă whimsyîn această propoziție? Nu îl putem înlocui cu un cuvânt mai ușor?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Whimsyeste un substantiv care înseamnă fantezist (fanciful), jucăuș (playful) și roman (quaint). Cu alte cuvinte, muzica orchestrală energică dă un farmec capricios atunci când face treburi plăcute (plucky orchestral music lends(gives) a whimsical(playful) charm to the mostly enjoyable chores). De asemenea, rețineți că lendseste folosit în sensul de givessau addsîn acest context! Exemplu: The frills lend a girlish touch to the dress. (Aceste volane vor adăuga o notă feminină rochiei tale!) Exemplu: The music was whimsical and playful. (Această muzică este jucăușă și optimistă)