Puteți explica sensul propoziției? Nu prea înțeleg.
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aici vorbitorul sugerează că sentimentul de passive-aggressiveness (pasiv-agresiv) este atât de puternic încât agresiunea este fizică. De aceea folosim expresia pentru a tăia agresiunea vizibilă cu un cuțit. Această expresie este umor foarte american și este folosită în mod similar cu expresia to cut the tension with a knife. Aceasta înseamnă că o anumită tensiune cauzată de o situație sau o persoană este prea mare pentru a fi ignorată. passive-aggressiveînseamnă să nu dezvălui emoțiile negative direct, ci într-un mod pasiv și subtil. De exemplu, când ești furios, trântești ușa în loc să o închizi verbal. Exemplu: We had a fight and he's been acting passive-aggressively all day. (Ne-am certat, iar el a fost pasiv-agresiv toată ziua (și a continuat să se comporte că era supărat).) Exemplu: I used to have a passive-aggressive personality, but recently I've been trying to be more communicative. (Obișnuiam să fiu o persoană pasiv-agresivă, dar acum încerc să comunic bine.)
