Am auzit că este nepoliticos să întrebi despre vârsta ta în Occident, este adevărat? Dacă da, Vince Vaughn îi cere în mod deliberat celeilalte persoane să fie nepoliticoasă?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Și acesta este cu siguranță cazul! În special, este considerat nepoliticos să întrebați un adult sau o persoană în vârstă pe care nu o cunoașteți bine despre vârsta lor. Cu alte cuvinte, nu contează cu adevărat dacă copiii mai mici decât tine îi întreabă pe adolescenți câți ani au. Din experiența mea personală, cred că era în regulă să întrebi câți ani aveai până la 25 ~ 30 de ani. De fapt, în Occident, o mulțime de oameni doresc să arate cât mai tineri posibil, ceea ce poate fi sensibil la persoanele în vârstă. Deci, deși este adevărat că personajul lui Vince Vaughn din această scenă este intenționat nepoliticos, nu cred că întrebarea în sine este lipsită de respect. Exemplu: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Hei, Tim! de ce ai un telefon mobil? ești doar un copil de cinci ani!) Exemplu: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Îmi pare rău, doamnă, chiar nu păreți să îmbătrâniți!) Exemplu: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Câți ani crezi că voi avea anul acesta? Voi împlini 40 de ani pe 21!)
