Ce rol joacă himselfîn acest sens? Chiar dacă himselfeste omisă, nu are sens propoziția?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Așa este. Chiar dacă pierdeți o himselfîn această propoziție, tot va avea sens. Dar, adăugând himself, subliniez că nu îmi cer scuze public sau general, ci îmi cer scuze în privat lui Nicolas Cage. Nicolas Cage este o figură atât de faimoasă, așa că are sens să scriem himself. Dacă aș fi fost doar o persoană normală, poate că nu aș fi adăugat himself. Adăugând himself, subliniez statutul lui Nicolas Cage ca persoană publică. Exemplu: I'd like to apologize to Johnny Depp himself. He was actually a great actor in Pirates of the Caribbean. (Vreau să-i cer scuze direct lui Johnny Depp, el a fost de fapt un mare actor în Pirații din Caraibe.) Exemplu: I want to apologize to Tim. I'm sorry I embarrassed you. (Vreau să-mi cer scuze echipei, îmi pare rău că te fac de râs.)
