Ce înseamnă Ride with the moon? De ce există atât de multe idiomuri legate de lună în Occident? De exemplu, filmul lansat în 1989 a fost <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
În mod normal, Ride with the moonînseamnă să nu dormi în timp ce luna este pe cer, adică să stai treaz toată noaptea, dar aici poate fi văzut ca sensul vrăjitoarelor călărind mături și alergând toată noaptea cu luna pe cerul nopții ca însoțitor (ride). De fapt, nu sunt sigur de ce există atât de multe metafore legate de lună în limba engleză. Cu toate acestea, în context, luna poate fi legată de timp (time) și de trecerea nopții. De asemenea, a fi activ atunci când toată lumea doarme are multe de spus. De asemenea, din moment ce Occidentul a fost foarte interesat de spațiu din cele mai vechi timpuri, cred că există multe metafore despre Lună cu care suntem cel mai familiarizați. Exemplu: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (noaptea de Halloween este un loc minunat pentru a sta treaz toată noaptea) Exemplu: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Am alergat cu luna ca prieteni până la miezul nopții și abia atunci am decis să mergem acasă.) Exemplu: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Să mergem într-o călătorie de toată noaptea, să alergăm până în zori)
