Ce înseamnă stack up?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
În acest context, stack upînseamnă a avea sens, a compara. Naratorul a folosit această frază pentru a atrage atenția asupra contradicției dintre creșterea gradului de conștientizare a problemelor de sustenabilitate ale modei și, în același timp, creșterea consumului rapid de modă. Nu are sens pentru că cele două se contrazic, de aceea am folosit expresia stack up. Această expresie poate fi, de asemenea, folosită pentru a descrie o situație similară. Exemplu: Your income has increased but you save less money each month. It doesn't stack up. (Salariul tău a crescut, dar economisești mai puțin în fiecare lună, nu are sens. => Această propoziție este contradictorie.) Exemplu: Our amateur baseball team doesn't stack up against professional teams. (Echipa noastră de baseball amator nu este comparabilă cu echipele profesioniste, => folosit pentru a însemna că nu îndrăznim să comparăm.)
