Ce înseamnă for size?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Expresia completă este try (something) on for size. Este un mod idiomatic de a spune pentru a testa ceea ce funcționează sau este bun. Este o expresie care vine din actul de a te îmbrăca. Aici, ticălosul îl enervează pe Gru întrebându-l dacă îi plac atacurile cu laser (try this on for size) și face un joc de cuvinte pe asta, deoarece efectul atacurilor sale cu laser este de a micșora dimensiunea obiectelor. Exemplu: Are you tired of regular old coffee? Try this on for size! It's called Dalgona coffee and is the latest coffe trend! (Nu te-ai săturat de cafeaua obișnuită? încearcă asta! Se numește cafea dalgona și este la modă în aceste zile.) Exemplu: The probation period allows new employees to try positions on for size. (În timpul perioadei de probă, noii angajați pot vedea, de asemenea, dacă locul de muncă este potrivit pentru ei.)
