student asking question

Почему Сквидвард сказал здесь crabby ? Точно так же, как у кальмара есть кракен, имеют ли крабы плохой имидж в западной культуре?

teacher

Ответ носителя языка

Rebecca

Оно имеет негативный оттенок, но, вероятно, имеет несколько иное значение. У жителей Запада нет отрицательного отношения к крабам. На самом деле, я очень люблю есть крабов. Но слово crabby означает надоедливый, раздражительный и темпераментный. Поэтому можно сказать, что оно использовалось для каламбура через два слова: животное crab (краб) и прилагательное crabby (характерный). Но я подозреваю, что эти слова могли быть придуманы, потому что крабы могут атаковать своими щипцами, и потому что это может немного раздражать. Пример: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Юля сегодня очень резкая. Не злись.) Пример: Why are you so crabby? (Почему ты такой злой?)

Популярные вопросы и ответы

12/15

Завершите выражение викториной!

Не все Раки раздражительны, но все они умеют создавать проблемы, а затем обвинять в них других.