Что значит double-barrelled ? Это часто используемое выражение?

Ответ носителя языка
Rebecca
Double-barrelled используется для обозначения фамилий через дефис в британском английском. Предположим, мужчина и женщина женятся. Тогда у каждого из них будет своя фамилия. Совмещение фамилий друг друга после замужества называется double-barrel . В этом случае фамилии соединяются через дефис! В дополнение к этому, double-barrel также используется для обозначения чего-то, что имеет два значения или состоит из двух частей. Например, если вы говорите, что ваше ружье double-barrel , вы имеете в виду двуствольное ружье. Пример: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson. (Когда мы поженились, мы взяли друг у друга фамилии Smith-Johnson .) Пример: That comment she said was double-barrelled. (Ее комментарий имеет два значения.) => Два значения Пример: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. => two aspects or parts. (Мы делаем компании два предложения, потому что занимаемся маркетингом и обслуживанием.) Пример: He had a double-barrelled shotgun. (У него был двойной дробовик.)