Здесь мужчина пытается сказать: «Это тело — не игрушка, поэтому не играйте с ним, как с игрушкой», или он говорит: «Это тело — не игрушка, оно действительно потрясающее». '
Ответ носителя языка
Rebecca
На самом деле может быть и то, и другое! Но, на мой взгляд, это не игрушка, поэтому я думаю, что вы должны относиться к ней хорошо, а не как к игрушке. Сравнение с игрушкой имеет больше смысла, потому что говорящий говорит вам не играть с ней, как если бы она была предметом. Чтобы иметь в виду, что тело — это не шутка, это должно было быть « This is not a game », а не that body is not a toy . Конечно, если бы я это сказал, то это было бы несколько парадоксально, учитывая ситуацию в ролике, происходящую внутри game , но в любом случае ситуация не шутка, поэтому к ней нужно относиться серьезно, не думая шутить. Пример: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (Телефон — не игрушка. За ним нужно лучше ухаживать.) Пример: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (Это не шутка. Мы сейчас говорим о вашем экзамене. Вы должны отнестись к нему серьезно и учиться.)
