Что значит throw dirt on something ? Ты имеешь в виду бросать грязь?
Ответ носителя языка
Rebecca
Throw dirt on someone's name относится к разрушению или повреждению чьей-то репутации, и это то же самое, что и корейское выражение - ударить кого-то по лицу! На самом деле есть выражение, которое используется больше, чем это. Это выражение drag someone's name through the mud . Это выражение часто используют знаменитости, вовлеченные в разговоры или несчастные случаи. Подобное выражение - spit on someone's grave что означает spit on someone's grave . Хотя это буквально не означает кидать грязь, есть часть, которая в некотором роде имеет смысл с точки зрения оскорбления. В частности, в голливудском фильме, таком как «Список Шиндлера», который был выпущен в 1993 году, чтобы показать публике антисемитизм того времени, были сцены, где жители бросали грязь, унижая евреев, загнанных в гетто.
