flattered указывает на positive эмоцию, creeped out на negative ?
Ответ носителя языка
Rebecca
To be flattered значит быть похваленным или счастливым. Это не всегда должно ассоциироваться с положительными эмоциями, но в данном контексте оно используется как положительное выражение. Однако to be creeped out всегда связано с отрицательными эмоциями. Значит, вам что-то неудобно или что-то напугано. Итак, здесь вы можете видеть, что Пикачу говорит, что он flattered (положительно) и creeped out (отрицательно). Пример: I'm flattered that you like me, but I have a boyfriend. (Я так рада, что я тебе нравлюсь, но у меня есть парень.) Пример: Wow, I feel so flattered. Thank you for liking my music. (Вау, я действительно счастлив. Спасибо, что понравилась моя музыка.) Пример: My neighbor creeps me out. He always stands by the window watching me. (Парень моего соседа немного жуткий. Встань у окна и всегда наблюдай за мной.) Пример: I dislike horror movies, I always feel so creeped out by them. (Я ненавижу фильмы ужасов. Когда я смотрю фильмы ужасов, меня всегда пугает.)
