Можно ли понимать From then on как выражение с тем же значением, где « now » From now on заменено на then ?
Ответ носителя языка
Rebecca
from then on означает то же самое, что и from now on момента, но в другом времени. from then on относится к тому, что произошло или когда-то в прошлом, что произошло с того времени или что происходило в настоящем. from now on представляет то, что происходит в настоящем времени, и означает, что так будет продолжаться и в будущем. Пример: I ordered the beef noodles but I think I like the chicken noodles better. From now on, I'll only order the chicken. (Я заказал лапшу из говядины, но думаю, что куриная лапша лучше. С этого момента я буду заказывать только лапшу из курицы.) Пример: When he was five years old he was bitten by a dog. From then on, he has a little bit afraid of dogs. (Его укусила собака, когда ему было пять лет. С тех пор он немного боялся собак.)
