Knock oneself out — это идиома? Что ты имеешь в виду?
Ответ носителя языка
Rebecca
Да, это правильно. knock yourself out - это идиома. Здесь выражение « knock oneself out означает получать удовольствие, хорошо проводить время, делать что-то столько, сколько вы хотите. Это выражение часто используется в саркастической манере, но оно также встречается и здесь. Потому что Шелдон определенно не хотел бы перемещать свой стол. Пример: You want to try and good a 5-course meal from scratch!? Okay, knock yourself out. (Вы хотите попробовать 5 блюд с самого начала !? Хорошо, делайте, что хотите.) Пример: A : I'm planning on going for a hike. (Я подумываю пойти в поход.) B : That sounds horrible, but knock yourself out. (Звучит страшно, но все равно получайте удовольствие.)