Могу ли я использовать longing for или wanting вместо craving ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Из двух наиболее близкая к craving в этой ситуации называется longing for . Было бы уместно иметь нюанс желания чего-то конкретного, но также и немного преувеличения, чтобы соответствовать этой сцене. Wanting может заменить craving в более общих ситуациях, но здесь оно не имеет смысла, и другие слова, которые можно здесь использовать, включают yearning или desiring , что может дать некоторое преувеличение. Пример: I've been craving the taste of revenge. = I've been longing for the taste of revenge. (Мне не хватало острых ощущений мести.) => Преувеличенное чувство Пример: I'm craving ice cream. = I really want ice cream. (Я очень хочу мороженого.) => Типичный случай Пример: I'm yearning for my bed. I'm so tired. (Я хочу лечь в постель. Я так устал.) => Чувствую себя преувеличенным.