Могу ли я сказать, что один из них пользуется one is most widely considered One is widely considered best ?
Ответ носителя языка
Rebecca
К сожалению, это приведет к потере смысла исходного текста. Поскольку « best и « most имеют разные значения, то, как widely considered best говорит говорящий» здесь, относится к наиболее желаемому и идеальному на данный момент. Но можно добавить слово « most », добавив прилагательное для выделения. Однако у него есть недостаток в том, что он может звучать немного многословно. Пример: This restaurant is widely considered ( to be ) the best Italian restaurant in the city. = This restaurant is most widely considered ( to be ) the best Italian restaurant in the city. (Как известно, этот ресторан - лучший итальянский ресторан в городе.)