Чем это отличается от That is crazy ?
Ответ носителя языка
Rebecca
That would be crazy означает, что если что-то существует, то это безумие. Здесь она говорит, что если ее муж считает, что для нее абсолютно невозможно быть с другой женщиной вне работы, это безумие. Потому что она так не думает. That is crazy означает That is crazy то, что существует.