Что означает Number one at number two ? При каких обстоятельствах я могу его использовать?
Ответ носителя языка
Rebecca
Это можно рассматривать как своего рода каламбур! Во-первых, being number one означает быть номером один, при этом добиваясь лучших результатов в определенной области. И number two означает выделение фекалий, а не номер два. Здесь, как врач, она должна помочь пациенту, в том числе с туалетом.Если это будет слишком явно, то сама пациентка может смутиться, поэтому обычно она эвфемистически использует выражение number two . Пример: You're number one at submitting your reports on time. = You're the best at submitting your reports on time. (В любом случае лучше сдавать домашнюю работу вовремя.) Пример: I'd hate it if I were camping and needed to go number two with no bathrooms around. (Я действительно ненавижу, когда я хочу большой в кемпинге, но поблизости нет туалета.)
