Čo znamená That settles it? Dá sa interpretovať v rovnakom duchu ako So be it?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
V skutočnosti that settles itmožno interpretovať tak, že ste sa rozhodli o niečom a podobné výrazy zahŕňajú we've made a decisionalebo we've come to a solution . Je to preto, že to znamená, že ste urobili informované rozhodnutie. Preto sa tento výraz môže použiť v pozitívnych aj negatívnych situáciách. Na druhej strane, význam so be itje veľmi odlišný a používa sa, keď sa vám nepáči názor niekoho iného alebo s ním nechcete súhlasiť, ale nemáte inú možnosť, ako s ním súhlasiť. Príklad: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Potom je rozhodnuté! Tento víkend idem plávať!) = > pozitívne nuansy Príklad: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Dobre, ideme domov, pretože ak ste vy dvaja chlapci rozmaznaní, nikam nejdeme.) => Negatívne nuansy
