Nemalo by sa to volať night date?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
V tomto prípade sa date nightvzťahuje konkrétne na večer alebo noc, keď sa rozhodnete ísť na vopred naplánovaný dátum. Pokiaľ však ide o night date, zdôrazňuje slovo night, čo znamená, že dátum je nočný čas. Technicky je to gramaticky správne, ale je to trochu nepríjemné, takže väčšina ľudí night datenepoužíva.