Aký je rozdiel medzi Manor, mansion a house?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Manorsa často prekladá ako kaštieľ, ale dá sa interpretovať aj ako kaštieľ alebo léno súčasne. Historicky bol kaštieľ alebo léno veľkým kusom poľnohospodárskej pôdy vyhradenej na podporu šľachtického rytiera a jeho rodiny. A mansionznamená kaštieľ, ktorý odkazuje na obrovský, luxusný dom postavený sám na veľkom pozemku. V porovnaní s manor, ktorý zahŕňa obrovské územie, možno povedať, že samotná rozloha pozemku je malá. V skutočnosti sú mnohé kaštiele odvodené od kaštieľov, ale rovnako často sú postavené čisto ako kaštiele (ktoré nemajú nič spoločné s majetkami šľachticov). A housedoslova znamená obydlie, ktoré bolo účelovo postavené pre ľudí, aby v ňom mohli žiť. Príklad: The lord lives in a manor surrounded by 100 acres of farmland. (Šľachtic žije v kaštieli obklopenom 100 akrami poľnohospodárskej pôdy) Príklad: My rich friend lives in a huge mansion with 15 bedrooms. (Môj priateľ so zlatou lyžičkou žije v obrovskom 15-izbovom sídle.) Príklad: I live in a house with my parents and siblings. (bývam v tom istom dome so svojimi rodičmi a súrodencami)