Ali bi bilo v redu, če bi uporabili unknownnamesto mysterious tukaj? Če ne, povejte mi tudi razliko med obema besedama!

Odgovor maternega govorca
Rebecca
Končano je! Tehnično obstaja nekaj razlik med obema besedama, zato nista popolnoma sinonim drug za drugega. Vendar pa je dovoljeno uporabljati unknown, ker je stavek zelo jasen o tem, kaj poskuša povedati. Podobno kot Puzzling(ne vem) ali strange(čudno), se mysteriousnanaša na situacijo, ko nečesa ne morete razumeti ali imate težave pri identifikaciji. Še posebej v tem videu je Morty radoveden glede identitete skrivnostne tekočine, ki visi nad Rickovo glavo, zato je beseda mysterioussmiselna. Po drugi strani pa so za unknownznačilne močne nianse, kot so undisclosed(nerazkrito), unspecified(ni določeno) ali secret(skrivnost). Primer: It's unknown who did the graffiti on the school walls. (Ni znano, kdo je naslikal grafite na šolski steni.) Primer: There was a mysterious sound coming from the apartment next door. (iz sosednjega stanovanja so prihajali čudni zvoki)