Zdi se, da Hakuna Matata ni posebej angleška ali latinska, kajne? Kaj je etimologija?

Odgovor maternega govorca

Rebecca

Ja, tako je! Hakuna matata ni angleščina ali latinščina, ampak izvira iz vzhodnoafriške svahilijske besede, kar pomeni, da ni treba skrbeti, ničesar jemati resno. Čeprav je svahili jezik, ki se govori v vzhodni Afriki, je Hakuna Matana z udarcem Levjega kralja postala razumljiva tujcem, ki ne govorijo svahilija. Primer: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Ne skrbite preveč, to je Hakuna Matata, veste?) Primer: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa je rekla Hakuna Matata, ostalo prepustimo Bogu.)

Kako naravni govorci uporabljajo ta izraz?

Share this post

Priljubljena vprašanja in odgovori

11/05

1
Kaj pomeni Lay low?
Lay lowpomeni, da ste tiho ali da ne pritegnete nikogaršnje pozornosti. Podoben izraz je stay lowkey. Primer: I got into a fight with my parents, so I'm going to stay lowkey for a while. (S starši sem na letalu, zato bom med vožnjo moral biti tiho.) Primer: The police put out an arrest warrant for the criminal, so he decided to lay low for the time being. (policija je izdala nalog za prijetje storilca kaznivega dejanja, zato se odloči, da bo nekaj časa molčal)

2
Na kaj se nanašajo besedila, ko so omenjene this thing?
This thingse nanaša na vaše navade, ki običajno temeljijo na preteklih izkušnjah. Torej this thingbesedila pravi, da ima navade, ki so jih ustvarila pretekla dejanja in okoliščine, zaradi katerih je bila še vedno nespametna, ko postaja starejša. Primer: I have this thing where I bite my nails when I'm nervous. (imam navado, da grizem nohte, ko sem živčen) Primer: She has this thing where she doesn't respond to anyone when she's overwhelmed. (Ima navado, da nikomur ne odgovori, ko se počuti pod pritiskom)

3
Zakaj tukaj uporabljamo sedanji čas say?
Razlog, zakaj tukaj uporabljam sedanji čas say, je v tem, da se sam stavek razvija v sedanjem času! Seveda je pripovedovalec uporabil izraz saidprej, a ker se ta prizor nanaša na nekaj, kar se neprestano dogaja od preteklosti do sedanjosti, bi bilo lažje razumeti, če mislite, da ni nič narobe z uporabo sedanjega časa namesto preteklega časa.

4
Mislim, da pogosto rečete [noun]+free, ko pokažete, da nekaj ni vključeno, kajne? Nam lahko navedete še kakšen drug primer?
Ja, tako je. Večinoma se uporablja s hrano. Drugi pogosto uporabljeni izrazi vključujejo colorant-free, sugar-free, dairy-free, wheat-free in egg-free. Primer: This custard is egg-free since you have an egg allergy. (Ta krema ne vsebuje jajc, veste, da ste alergični na jajca.) Primer: I'm dairy intolerant. Is this dairy-free? (Ne prenašam mleka, ali to pomeni, da je brez mlečnih izdelkov?)

5
Kaj pomeni as?
Tu je askonjunkcija, ki sledi prejšnjemu stavku, celoten stavek pa je they are best known for their traditional role as fire dogs. astukaj pomeni, da dalmatinec deluje kot gasilec.

Dopolnite izraz s kvizom!