Zdi se, da Hakuna Matata ni posebej angleška ali latinska, kajne? Kaj je etimologija?

Odgovor maternega govorca

Rebecca

Ja, tako je! Hakuna matata ni angleščina ali latinščina, ampak izvira iz vzhodnoafriške svahilijske besede, kar pomeni, da ni treba skrbeti, ničesar jemati resno. Čeprav je svahili jezik, ki se govori v vzhodni Afriki, je Hakuna Matana z udarcem Levjega kralja postala razumljiva tujcem, ki ne govorijo svahilija. Primer: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Ne skrbite preveč, to je Hakuna Matata, veste?) Primer: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa je rekla Hakuna Matata, ostalo prepustimo Bogu.)

Kako naravni govorci uporabljajo ta izraz?

Share this post

Priljubljena vprašanja in odgovori

07/01

1
Kaj pomeni bake off?
bake-offje tekmovanje, na katerem se peki ocenjujejo po kruhu, ki so ga spekli. Preprosto povedano, to je tekmovanje v peki! Primer: I'm going to be part of a bake-off next week. (naslednji teden se udeležujem tekmovanja v peki!) Primer: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (Zmagovalec tekmovanja v peki je naredil ogromno troslojno torto.)

2
Malo sem zmeden glede tega, kaj se dogaja tukaj. Ali Be having a babypomeni, da se otrok rojeva ali da se bo rojstvo kmalu začelo?
Sedanji čas (be having a baby) se tukaj nanaša na proces rojstva. V istem smislu lahko uporabite in labornamesto be having a baby. Primer: She is in labor right now. (rodi) Primer: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (kmalu moram iti v bolnišnico, otrok prihaja ven.)

3
Kakšna je razlika med bookin reserve?
Ko nekaj book, to ponavadi pomeni, da ste nekaj kupili. Po drugi strani pa reservenekaj pomeni, da je rezervirano za vas in vam ga ni treba plačati. Primer: I booked a flight for us to Hawaii. (za nas sem rezerviral let na Havaje) Primer: I reserved a table for us at a nice restaurant. (rezerviral sem sedež za nas v prijetni restavraciji)

4
Kaj pomeni Vice?
Viceje znak zla ali nemoralnega vedenja ali šibkosti značaja. Tu se sklicuje na vicev smislu, da vas lahko samostojno delo naredi šibke in lahko celo privede do nemoralnega značaja ali vedenja. Primer: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (Moja šibkost je jeza in jo izražam na nezdrav način.) Primer: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (Lik v tem filmu trpi zaradi svoje šibkosti ponosa)

5
Kaj pomeni stiffen up the upper lip? Je to idiom?
Beseda stiff upper lippomeni, da ko ste jezni, ne pokažete svojih čustev. Tako stiffen up the upper liplahko razumemo, kot da pravi, da ne bodite čustveni ali ne pokažite čustev. Ta stavek izvira iz ideje, da naše ustnice drhtijo, ko smo jezni ali jočemo, zato, če držimo ustnice tesno, da se ne tresejo, ne bomo jokali. Primer: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Poskušal sem skriti svoja čustva, vendar sem bil preobremenjen in razpadel.) Primer: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (Učitelj je kričal nanj, vendar ni pokazal nobenih čustev) Primer: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Ne jokaj, nič ni narobe z jokom.)

Dopolnite izraz s kvizom!