Kaj pomeni Ride with the moon? Zakaj je na Zahodu toliko idiomov, povezanih z luno? Na primer, film, ki je izšel leta 1989, je bil <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

Odgovor maternega govorca
Rebecca
Običajno Ride with the moonpomeni, da ne spimo, ko je luna na nebu, to je, da ostanemo vso noč, toda tukaj je to mogoče razumeti kot pomen čarovnic, ki jahajo metle in tečejo vso noč z luno na nočnem nebu kot spremljevalec (ride). Pravzaprav nisem prepričan, zakaj je toliko metafor, povezanih z luno v angleščini. Vendar pa je v kontekstu luna lahko povezana s časom (time) in prehodom noči. Tudi biti aktiven, ko vsi spijo, ima veliko za povedati. Ker se Zahod že od antičnih časov zelo zanima za vesolje, mislim, da obstaja veliko metafor o Luni, ki jih najbolj poznamo. Primer: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (noč čarovnic je odličen kraj za vso noč) Primer: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Z Luno sva tekla kot prijatelja do polnoči in šele takrat sva se odločila, da greva domov.) Primer: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (pojdimo na celonočno potovanje, tecimo do zore)