student asking question

Çfarë do të thotë Ride with the moon? Pse ka kaq shumë idiome të lidhura me hënën në Perëndim? Për shembull, filmi i lëshuar në vitin 1989 u <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

teacher

Përgjigjja e folësit vendas

Rebecca

Normalisht, Ride with the moondo të thotë të mos flesh ndërsa hëna është në qiell, pra të rrish zgjuar gjithë natën, por këtu mund të shihet si kuptimi i shtrigave që kalërojnë fshesa dhe vrapojnë gjithë natën me hënën në qiellin e natës si shoqëruese (ride). Në fakt, nuk jam i sigurt pse ka kaq shumë metafora që lidhen me hënën në anglisht. Megjithatë, në kontekst, hëna mund të lidhet me kohën (time) dhe duke kaluar natën. Gjithashtu, të jesh aktiv kur të gjithë janë në gjumë ka shumë për të thënë. Gjithashtu, meqë Perëndimi ka qenë shumë i interesuar për hapësirën që nga kohët e lashta, mendoj se ka shumë metafora rreth hënës me të cilat jemi më të njohur. Shembull: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (Nata e Hallouinit është një vend i shkëlqyer për të qëndruar zgjuar gjithë natën) Shembull: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Vrapuam me hënën si miqtë tanë deri në mesnatë, dhe vetëm atëherë vendosëm të shkonim në shtëpi.) Shembull: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Le të shkojmë në një udhëtim gjithë natën, vrapo deri në agim)

Popullore Q&As

12/27

Plotësoni shprehjen me një kuiz!