Desert stormவெறுமனே பாலைவனத்தில் ஒரு புயல் அல்லவா? ஆனால் ஏன் முதலாளித்துவம்? இது சரியான பெயர்ச்சொல்லா?

தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
இங்கே Desert Stormபாலைவனத்தில் ஒரு உண்மையான புயல் அல்ல, மாறாக வளைகுடா போரின் போது நேச நாடுகளால் நடத்தப்பட்ட ஒரு இராணுவ நடவடிக்கைக்கு (= பாலைவனப் புயல் நடவடிக்கை) சரியான பெயர். அதனால்தான் Desertமூலதனமாக்கி Storm. நீங்கள் வெறுமனே பாலைவனங்கள் மற்றும் புயல்களைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை. Ex: Hurricane Katrina was one of the most devastating natural disasters in recent history. (கத்ரீனா சூறாவளி சமீபத்திய நினைவுகளில் மிகவும் பேரழிவுகரமான இயற்கை பேரழிவு.) Ex: There is a storm coming this weekend. (இந்த வார இறுதியில் ஒரு சூறாவளி வருகிறது.)