Чи не варто сказати acknowledgeзамість Recognize?
Відповідь носія мови
Rebecca
На жаль, зміна двох слів може звучати дещо неприродно. Тому що навіть якщо ви recognize(впізнаєте/впізнаєте) об'єкт, немає гарантії, що це призведе до acknowledge(визнання). І навпаки, навіть якщо ви acknowledgeйого, немає гарантії, що ви його recognize. У цьому відео recognizeвикористовується для позначення того факту, що мозок розпізнає, що щось є, але не розпізнає точно, що це таке. Приклад: In the corner of my eye I recognised someone from school. But I tried not to make eye contact. (я помітив однокласниці в оці, але намагався не дивитися в очі) => впізнав, але не визнав Приклад: Someone waved to me on the train. I waved back, but I didn't recognise them. (Хтось помахав мені рукою в поїзді, я помахав йому у відповідь, але не впізнав його) => визнав, але не впізнав Приклад: The recognition on my phone knew my face was there, but it didn't recognise me and locked me out. (Телефон розпізнав моє обличчя, але не впізнав мене, тому не розблокувався)
