Що Giftedозначає? Чи пов'язано це з giftзначенням подарунка?
Відповідь носія мови
Rebecca
Вираз Giftedозначає наявність виняткового таланту або здібностей у певній галузі. Зазвичай його використовують для людей, які від природи є винятковими. Враховуючи, що слово Giftозначає дар, його можна вважати талантом, який схожий на дар. Тому ми не використовуємо слово giftedдля позначення зусиль, набутих завдяки набутим зусиллям. Яскравим прикладом цього є серіал Marvel Comics «Люди Ікс» (X-Men), який також популярний у Кореї. На відміну від DC коміксів, які надають перевагу людям із надздібностями, всесвіт Marvel піддає остракізму тих, хто народжений із надздібностями, називаючи їх мутантами (mutants). На відміну від Магнето (Magneto), який повстав проти цього, професор Ксав'єр (Professor X) побудував для цих мутантів навчальний заклад, щоб жити в гармонії з людьми. Це Школа Ксав'єра для обдарованих (Xavier`s School for Gifted Youngsters). Видно, що суб'єктом прийому є мутант, якому природа дала здатність, тому використовується вираз «gifted»! Крім того, Людина-павук, Фантастична четвірка і Халк також мають надлюдські здібності, але вони мають хороше соціальне сприйняття, але не через генетичні мутації, а через набуті фактори, такі як нещасні випадки. Ставлення до вроджених надздібностей було настільки різним, що в жанрі кросоверу виникла сміховинна ситуація, коли надздібності Marvel Comics не могли адаптуватися до DC всесвіту, де вони ставилися до себе як до героїв. Приклад: I was a very gifted artist when I was younger. (Я був геніальним художником, коли був молодшим) Приклад: I wish I was as gifted a singer as you are. (Я хотів би мати природний талант співати, як ти.) Приклад: My brother is a really gifted athlete. (Мій брат дуже природжений спортсмен.)
