Rebecca
Це гарне запитання! Fringe– це вираз, який використовується у Великій Британії, а в США – bangs.
04/08
1
Bleeding skyтеж так, і що означає bleeding [something]? Це поширена метафора? Звучить трохи моторошно.
Це не дуже поширена метафора! Тут сцена заходу або сходу сонця виглядає так, ніби вона забарвлює небо в криваво-червоний колір. Іншими словами, саме слово bleedне завжди пов'язане з кров'ю. Рідини або гази, що витікають, ще називають bleed. Приклад: The colors are bleeding into each other since the paint isn't dry yet. (Фарба ще не висохла, тому кольори перетікають і змішуються) Приклад: At sunset, sometimes it looks like the sky is bleeding. (Іноді на заході сонця здається, що небо стікає кров'ю.)
2
Що Niggaозначає?
Nigga– це расистська лайка на адресу темношкірих людей, і ми закликаємо вас не використовувати її. Багато афроамериканців вважають це слово вкрай образливим.
3
Чи пропущено якесь слово в цьому реченні?
Так, my dry cleaningтут опущено. Клієнти з пральні зазвичай приходять, щоб забрати або здати свою білизну. Це звичайне явище в англійській мові, і якщо ви знаєте, з чим розмовляє співрозмовник, ви часто опускаєте це слово. Так: A: How many doughnuts do you want? (Скільки пончиків я можу вам дати?) B: One please! (Дай мені!)
4
Що Heart is borrowedозначає?
У контексті здається, що в минулому вона мала на увазі, що віддала своє серце комусь іншому. Тому я використовую вираз borrowed. Подібним виразом є one's heart belongs to another. Єдина відмінність полягає в тому, що my heart's been borrowedвідноситься до точки в минулому.
5
Opportunity is lostцей термін звучить трохи дивно. Чи означає це, що ви втратили можливість?
Так, все вірно. Opportunity is lostозначає втратити цю можливість. Приклад: I lost the opportunity to attend university because I didn't study hard enough. (Я втратив шанс вступити до коледжу, тому що не вчився старанно) Приклад: We didn't have time to visit the movie premiere so the opportunity to meet Brad Pitt was lost. (Я пропустила шанс побачити Бреда Пітта, тому що не пішла на прем'єру фільму.)
Доповніть вираз вікториною!
