У чому різниця між You have got to be kidding meі you're kidding? І як їх відрізнити?
Відповідь носія мови
Rebecca
Це гарне запитання! You have got to kidding meхарактеризується тим, що він більш емоційний, ніж you're kidding , і може використовуватися, коли ви просто не вірите в те, що робить інша людина, або коли ви відчуваєте себе смішно. З іншого боку, you're kiddingхарактеризується менш сильним почуттям слів. І you're kiddingможна використовувати, щоб висловити сумніви, навіть якщо те, що сказав хтось інший, є правдою. Крім того, you have got to be kidding meє більш невимушеною фразою, і її можна використовувати лише для того, щоб підкреслити абсурдність того, що говорить інша людина. Приклад: You have got to be kidding me. You brought your video games on the camping trip? (Божевільний, справді, ви взяли з собою відеоігри в похід?) Приклад: You failed the test? You're kidding! (Провалили тест? Нісенітниця!)
