Чи означає Shuffle off, що хтось загинув? А що mortal coilозначає?
Відповідь носія мови
Rebecca
Вираз Shuffled off this mortal coilвзято з п'єси Вільяма Шекспіра «Гамлет». Це алюзія, яка використовується для позначення смерті. Mortal coilsстосується повсякденних життєвих турбот або важких тягарів, а shuffle offозначає кінець, кінець. Отже, shuffle off mortal coilsозначає припинення повсякденних турбот, а це означає смерть. Цей вислів не є поширеним англійським виразом, а класичною англійською цитатою з Шекспіра.