student asking question

"Rent a cop guys" có nghĩa là gì?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Jake nói "rent-a-cop guys" là chỉ bảo vệ ở khu mua sắm, chứ không phải cảnh sát thật, họ không làm những điều mà cảnh sát thật làm. Nên khi anh ấy ăn trộm thứ gì đó, thì những người bảo vệ này đóng vai trò như cảnh sát. Đây là một thuật ngữ chỉ sự coi thường vì anh ấy muốn nói rằng họ không phải là cảnh sát. "Rent-a-something" là một thuật ngữ khá thông dụng. Nó thường có nghĩa là rẻ tiền hoặc giả. Ex: We need a rent-a-princess for Lilly's birthday party! (Chúng ta cần có một công chúa đi thuê cho bữa tiệc sinh nhật của Lilly!) Ex: Most of the audience seemed to be a rent-a-crowd. (Có vẻ như hầu hết các khán giả đều là người được thuê.)

Hỏi &Đáp phổ biến

12/14

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

- Anh biết mấy "cảnh sát" dởm đấy rồi đấy, chuyện này với họ nghiêm trọng lắm. Họ mấy khi gặp tình huống này đâu. - Đúng thế.