student asking question

"Once and for all" có nghĩa là gì? Cụm từ này có thông dụng không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Cụm từ này không quá thông dụng. Từ "time" sau "for all" được ám chỉ. "For all time" có nghĩa là mãi mãi. "Once" ám chỉ hành động được nhắc tới sẽ xảy ra một lần và có ảnh hưởng "for all (time)". "Close the tomb and once and for all" có nghĩa là Lara sẽ đóng hầm mộ một lần và hầm mộ sẽ bị đóng mãi mãi. Ex: I wish I could stop coming to work once and for all. (Tôi ước tôi có thể ngừng làm việc một lần và mãi mãi.) Ex: Laser eye surgery will fix my eyesight once and for all. (Phẫu thuật khúc xạ mắt - Laser sẽ chữa thị lực của tôi một lần và mãi mãi.)

Hỏi &Đáp phổ biến

12/15

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Đóng hầm mộ đấy một lần và mãi mãi. Số phận của nhân loại đang nằm trong tay cô đấy.