break a leg这个词只能用在表演中吗?
母语人士的回答
Rebecca
这是正确的!这可以看作是戏剧界使用的一种俚语。但是,由于它接近特定行业的俚语,因此在剧院行业以外的地方使用时可能会被误解。例子: I hope your baseball game goes well. Break a leg! (希望棒球比赛顺利。打断你的腿!) => ( X ) Ex: I hope the talent show goes well. Break a leg! (祝你才华横溢!)=>( O )