我能用 "replica" 取代 "prop" 嗎?還是說它們之間有細微差別嗎?

母語人士的回答
Rebecca
"prop (道具)" 是演員在表演或電影製作時用於舞台或螢幕上的物體。例如,電影裡看到的魔杖就是 "prop"。"replica (仿製品)" 指的是完全不一樣的東西,它是某個東西的複製品或是模型 (通常都是原物體的縮小版)。如果展出的魔杖是仿製品,就意味著它們是電影中原版道具的複製品。 例句: A museum got scammed into buying a replica of a famous painting. It was just a fake item and not the real thing. (一間博物館被騙、買了著名畫作的仿製品。那是贗品不是真跡。) 例句: Many famous movie props have been auctioned for charity in the past, including Harry Potter wands. (過去有很多著名電影的道具都曾被拿去慈善拍賣,包括哈利波特的魔杖在內。)