為什麼公爵要說士兵很英俊?
母語人士的回答
Rebecca
公爵其實是在講自己很英俊!在前面的對話中,公爵提到 I am your trusted general、而達芙妮稱他為 brave soldier,所以他加了 handsome。公爵的意思是他認為自己很英俊,而且知道包含達芙妮在內的其他人也認同。按字面上來看,會覺得不謙虛、很自大,但由於在這裡是屬於一種開玩笑、打情罵俏的講法,因此說得通。 例句: You're lucky to have a beautiful date like me for prom. (你很幸運有像我這麼漂亮的舞會約會對象。) 例句: A: You're so good at playing the guitar. (你吉他彈得很好。) B: I'm handsome, too. (我也很英俊。)