可以用 I wish 取代 I hope 嗎?

母語人士的回答
Rebecca
不行!wish 這個動詞,普遍用於希望改變現在或過去發生的事情、但做不到。而 hope 則是用來形容現在或未來發生的事情。的確是有 wish someone well 或 wish someone the best 這種慣用的講法,但都是用在指希望對方今後會成功、或是好一段時間沒見到對方才講的話。一般來說,hope someone well 才是日常生活中常見的講法。 例句: I wish you all the best for the future! (祝你今後一切順利!) 例句: I wish I studied chemistry instead of physics (我希望讀的是化學、而不是物理。) 例句: I hope you have a good weekend. (祝你週末愉快。) 例句: I hope you're well? (你好嗎?)