"eat me" 是什麼意思?另外,我看過《辛普森家庭》中霸子有講到 "eat my shorts"。這些講法有關連嗎?

母語人士的回答
Rebecca
"eat me" 是自己被激怒或鄙視對方時,用來表達憤怒及打發人的講法。在其他語意下,的確會與口交有關,因此在某些情況也可能冒犯到別人。我沒看過《辛普森家庭》中講到 "eat my shorts" 的集數,所以不清楚劇情上下文的確切內容;不過,"shorts" 聽起來像是委婉表達 "shit" 的碎誓。而 "eat my shit" 或 "eat shit" 也會被當成憤怒或鄙視的回話,所以跟 "eat me" 很類似! 例句: When my friend shouted at me, I shouted back, "eat me." We're no longer friends. (當朋友對我大喊大叫時,我回喊:「咬我啊」。我們不再是朋友了。 例句: A: Wow, you're not good at fixing things at all. (哇,你根本不擅長修理東西。) B: Eat shit, Johnny. (去吃屎吧,強尼。)