Ако използвам could notвместо Never got to, значението на изречението едно и също ли е?
Отговорът на носителя на езика
Rebecca
Да, never got toможе да означава could not, но нюансът се променя, защото could not е по-драматичен. Could notозначава, че не можеш да направиш нещо, но never got toозначава, че никога не можеш да направиш нещо, опитвал си много пъти и си се провалил. Could notсъщо е по-формален израз от never got to . Пример: I could not cook dinner for her. (Не можах да й приготвя вечеря.) Пример: I never got to cook dinner for her. (Никога не съм й сервирал вечеря.) В горния пример could notказва, че е бил обезпокоен от нещо и не е могъл да й приготви вечеря. Но във второто примерно изречение never got toозначава wasn't able to. Това изречение означава, че съм имал много възможности, но не съм имал време да й приготвя вечеря.