Haben salad days dann eine etwas negative Nuance?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Je nach Kontext kann es negative Konnotationen haben! Es kann eine positive Bedeutung haben, wenn es sich um einen jungen Mann handelt, der ein angenehmes Leben führt, aber es kann eine negative Konnotation haben, wenn er beabsichtigt, wegen seiner Jugend naiv und ignorant zu sein! Beispiel: He's obviously in his salad days and doesn't know what he's doing. (Er ist ein Rookie, er weiß nicht, was er tut.) Beispiel: Let the kids enjoy themselves. They're in their salad days. (Lassen Sie die Kinder Spaß haben. Sie sind jung.)