Betrachten westliche Kulturen Gebäude generell als vergänglich?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Nein, es ist keine gängige Ansicht, ein Gebäude als etwas zu sehen, das nicht ewig Bestand hat, wie der Text. Vielmehr verschwinden Grüße und Grußkarten tendenziell schneller. Hier ist zu erkennen, dass der Sprecher einen solchen bestehenden Standpunkt als Humor nutzt, der ihn umwirft. Beispiel: I don't like getting cards from people because I always lose them or throw them away. (Ich mag keine Grußkarten, weil ich sie immer verliere oder wegwerfe.) Beispiel: This building has been here for over 100 years. (Dieses Gebäude steht seit über 100 Jahren an dieser Stelle.)