Δεν ξέρω γιατί χρησιμοποιείται η λέξη shapeαντί για condition. in the best conditionνομίζω ότι αυτό είναι πιο λογικό.

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Το «to be in the best shape» και το «to be in the best condition» έχουν το ίδιο νόημα και είναι και οι δύο συχνά χρησιμοποιούμενες εκφράσεις. Παράδειγμα: My car is not in the best shape, it's 15 years old. (Το αυτοκίνητό μου δεν είναι σε άριστη κατάσταση, είναι 15 ετών.) Παράδειγμα: I drank way too much last night, so I'm not in the best condition today. (έπινα πάρα πολύ χθες το βράδυ, οπότε δεν αισθάνομαι καλύτερα σήμερα)