¿Qué significa "Beggars can't be choosers"?
"Beggars can't be choosers" significa que cuando alguien se encuentra en una situación desesperada y tiene opciones limitadas, no puede ser exigente o selectivo con lo que recibe.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
I know it's not exactly what you wanted, but beggars can't be choosers.
Sé que no es exactamente lo que querías, pero los mendigos no pueden elegir.
Ejemplo
We may not have much, but beggars can't be choosers.
Puede que no tengamos mucho, pero los mendigos no pueden elegir.
Ejemplo
In times of crisis, beggars can't be choosers
En tiempos de crisis, los mendigos no pueden elegir
¿Es "Beggars can't be choosers" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Beggars can't be choosers" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Beggars can't be choosers" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Beggars can't be choosers" para recordarle a alguien que cuando se encuentra en una situación desesperada y tiene opciones limitadas, no puede ser exigente o selectivo con lo que recibe. Por ejemplo, si un amigo se queja de la calidad de una comida gratis que recibió, podrías decirle: "Bueno, los mendigos no pueden elegir".
- 1Dificultades financieras
He was offered a low-paying job, but he accepted it because beggars can't be choosers.
Le ofrecieron un trabajo mal pagado, pero lo aceptó porque los mendigos no pueden elegir.
- 2Recursos limitados
In a time of scarcity, beggars can't be choosers. We have to make do with what we have.
En una época de escasez, los mendigos no pueden elegir. Tenemos que arreglárnoslas con lo que tenemos.
- 3Ayuda de los demás
She didn't like the color of the donated clothes, but she accepted them because beggars can't be choosers.
No le gustó el color de la ropa donada, pero la aceptó porque los mendigos no pueden elegir.
Frases similares a "Beggars can't be choosers":
Encontrar algo positivo o beneficioso en una circunstancia difícil o desfavorable
Ejemplo
Even though our vacation plans got canceled, let's make the best of a bad situation and have a staycation.
A pesar de que nuestros planes de vacaciones se cancelaron, aprovechemos al máximo una mala situación y tengamos unas vacaciones en casa.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Beggars can't be choosers"?
Se desconoce el origen de la frase "Beggars can't be choosers".
¿Es común "Beggars can't be choosers" en la conversación cotidiana?
Sí, "Beggars can't be choosers" es un proverbio común que se usa en la conversación cotidiana. A menudo se usa para recordar a las personas que deben estar agradecidas por lo que reciben, incluso si no es exactamente lo que querían.
¿Qué tono tiene "Beggars can't be choosers"?
"Beggars can't be choosers" transmite un tono de practicidad y resignación. Reconoce la realidad de que, en ciertas situaciones, uno debe aceptar lo que está disponible en lugar de ser selectivo.
¿Se puede usar "Beggars can't be choosers" en entornos informales y formales?
Sí, "Beggars can't be choosers" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es un proverbio ampliamente reconocido que transmite la idea de aceptar lo que se da en circunstancias difíciles. Puede usarlo en conversaciones con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "Sé que no es exactamente lo que querías, pero los mendigos no pueden elegir". Sin embargo, en las conversaciones informales, las personas pueden entender el proverbio incluso si se usa solo, como decir "Bueno, "beggars can't be choosers"." para implicar la aceptación de una situación menos que ideal.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- accept what you're given
- settle for less
- don't be picky
- be grateful for small favors
- take what you can get
Antónimos
- be selective
- have high standards
- choose carefully
- demand better
- refuse to settle
