¿Qué significa "Give him an inch and he’ll take an ell."?
"Dale una pulgada y se llevará un poco" significa que si le das a alguien una pequeña cantidad de libertad o poder, a menudo intentará tomar más de lo que le corresponde.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
I let my brother borrow my car once, and now he thinks he can use it whenever he wants. Give him an inch and he’ll take an ell.
Una vez dejé que mi hermano me prestara el coche, y ahora cree que puede usarlo cuando quiera. Dale una pulgada y tomará un ell.
Ejemplo
I gave my coworker a small task to complete, and now he's trying to take over my entire project. Give him an inch and he’ll take an ell.
Le di a mi compañero de trabajo una pequeña tarea para completar, y ahora está tratando de hacerse cargo de todo mi proyecto. Dale una pulgada y tomará un ell.
Ejemplo
My friend asked to borrow some money, and now he keeps asking for more. *Give him an inch and he’ll take an ell.
Mi amigo pidió prestado algo de dinero, y ahora sigue pidiendo más. *Dale una pulgada y tomará una pulgada.
¿Es "Give him an inch and he’ll take an ell." una expresión, un modismo o un proverbio?
"Give him an inch and he’ll take an ell." es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Give him an inch and he’ll take an ell." de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Dale una pulgada y tomará un ell" para advertir a alguien sobre el comportamiento de una persona que se aprovecha de cualquier pequeña oportunidad que se le presente. Enfatiza la idea de que si le das a alguien un poco de poder o libertad, intentará tomar aún más. Por ejemplo, si un amigo te pide prestado tu auto por un día y luego comienza a pedirte que lo uses durante toda la semana, podrías decirle: "Dale una pulgada y tomará un poco".
- 1Amistad
I let my friend crash at my place for a few days, and now he's asking if he can move in permanently. Give him an inch and he'll take an ell.
Dejé que mi amigo se quedara en mi casa durante unos días, y ahora me pregunta si puede mudarse permanentemente. Dale una pulgada y tomará un ell.
- 2Trabajo
I gave my coworker a small task to complete, and now he's trying to take over my entire project. Give him an inch and he'll take an ell.
Le di a mi compañero de trabajo una pequeña tarea para completar, y ahora está tratando de hacerse cargo de todo mi proyecto. Dale una pulgada y tomará un ell.
- 3Familia
I allowed my sibling to use my laptop for a few hours, and now they're asking if they can keep it indefinitely. Give him an inch and he'll take an ell.
Le permití a mi hermano usar mi computadora portátil durante unas horas, y ahora me preguntan si pueden conservarla indefinidamente. Dale una pulgada y tomará un ell.
Frases similares a "Give him an inch and he’ll take an ell.":
Si le das a alguien una pequeña cantidad de poder o libertad, se aprovechará de ello y tratará de tomar aún más.
Ejemplo
I let my friend borrow my bike for a day, and now he's asking if he can keep it for a month. Give someone an inch, and they'll take a mile.
Dejé que mi amigo me prestara mi bicicleta por un día, y ahora me pregunta si puede quedármela durante un mes. Dale a alguien una pulgada y tomará una milla.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Give him an inch and he’ll take an ell."?
Se desconoce el origen de la frase "Dale una pulgada y tomará un ell".
¿Es común "Give him an inch and he’ll take an ell." en la conversación cotidiana?
"Dale una pulgada y tomará un ell" no es tan común como otros proverbios, pero todavía se usa en la conversación cotidiana. A menudo se usa para describir situaciones en las que alguien se aprovecha de un pequeño favor u oportunidad.
¿Qué tono tiene "Give him an inch and he’ll take an ell."?
"Dale una pulgada y tomará un poco" transmite un tono de advertencia y precaución. Se utiliza para resaltar el comportamiento de los individuos que explotan cualquier pequeña cantidad de poder o libertad que se les dé.
¿Se puede usar "Give him an inch and he’ll take an ell." en entornos informales y formales?
"Dale una pulgada y tomará un ell" se puede usar tanto en entornos informales como formales. Es un proverbio que transmite un mensaje de advertencia sobre las personas que se aprovechan de los demás. Puede usarlo en varios contextos, como conversaciones con amigos, familiares o colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones o escritura.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "Dejo que mi compañero de trabajo se encargue de una pequeña tarea y ahora está tratando de hacerse cargo de todo mi proyecto. Dale una pulgada y él tomará una pulgada'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender el proverbio incluso si se usa solo, como decir 'Dale una pulgada...' para dar a entender que alguien se está aprovechando de una situación.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- abuse someone's trust
- overstep boundaries
- push the limits
- exploit a situation
- milk it for all it's worth
Antónimos
- respect boundaries
- appreciate what's given
- show gratitude
- give credit where it's due
